Samasta syystä olemme kääntäneet myös Valko-Venäjän Anarkistisen mustan ristin julkilausuman Ukrainan sodasta, joka julkaistiin Solidaarisuuskollektiivien manifestin kanssa samoihin aikoihin, voit lukea sen yltä. Tässä käännöksessä olemme kunnioittaneet alkuperäistekstin valintaa kirjoittaa venäjä pienellä alkukirjaimella, joka on käytäntönä yleistynyt Ukrainassa viimeisen neljän vuoden aikana.

Solidaarisuuskollektiivien manifesti

Solidaarisuuskollektiivit (aik. Operaatio Solidaarisuus) on antiautoritäärinen, vapaaehtoisten muodostama verkosto, joka perustettiin ennen venäjän täysimittaista hyökkäystä Ukrainaan, etulinjassa olevien tovereiden ja sodan vaikutuksista kärsivien siviilien auttamiseksi. “Kollektiivit” nimessämme kuvastaa aloitteemme perimmäistä olemusta: lukuisia järjestöjä ja ryhmiä Ukrainasta, Saksasta, Puolasta, Ranskasta, Yhdysvalloista, Kanadasta ja monista muista maista liittyi aloitteeseemme.

Antiautoritääristen arvojemme pohjalta päätimme aktiivisesti vastustaa venäjän hyökkäystä. Me kannatamme ukrainalaisten oikeutta itsepuolustukseen ja pidämme venäjän hyökkäystä imperialistisena tekona. Riippumatta mistä tahansa globaalista, moniulotteisesta tapahtumasta, perimmäiset syyt tähän sotaan ovat venäjän federaation imperiumipolitiikka, venäläisen eliitin näkemys siitä että heillä on historiallinen tehtävä sekä venäjän pyrkimys saada haltuunsa alueet, joita he pitävät omana etupiirinään. Syitä ei tule etsiä venäläisen oligarkian taloudellisista eduista tai “turvallisuuspoliittisista varotoimenpiteistä” eikä etenkään Naton juonittelusta. Ainoa johdonmukainen kanta anarkisteille ja vasemmistolaisille maailmanlaajuisesti, on täyden tuen osoittaminen ukrainalaisille heidän kamppailussaan (tämä ei välttämättä tarkoita hallituksen politiikan tukemista).

Ukrainalaiset kamppailevat aseellisesti venäjää vastaan, koska tällä hetkellä ei ole muita tehokkaita vastarinnan muotoja. Klassiset pasifistireseptit eivät toimi täällä, sillä konfliktin osapuolet eivät ole tasaväkisiä. Jos venäjän armeija antautuu, sota päättyy. Jos ukrainalaiset sotilaat laskevat aseensa tai “kääntävät ne hallitustaan kohti” kuten jotkut “Ukraina-asiantuntijat” ehdottavat, venäjän armeija valtaa lisää maa-alaa ja tekee lisää sotarikoksia. Molemmat vaihtoehdot ovat kuitenkin yhtä epätodennäköisiä tapahtuakseen. Todellisuus vaatii käytännönläheisiä vastauksia sekä konkreettisia toimia.

Laajemmassa mittakaavassa Ukrainalla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin puolustaa itseään aseellisesti. Kuitenkin, yksilötasolla, monet ukrainalaiset miehet ja naiset, mukaanlukien toverimme, ovat liittyneet aseellisiin yksikköihin vapaaehtoisesti ja tietoisina siitä mitä tekevät.

Siispä, mitä me teemme? Olemme luoneet vapaaehtoisten yhteenliittymän, joka muodostuu keskenään hyvin erilaisista ihmisistä ja aloitteista, ja joka jatkaa työtään kriiseistä ja uudelleenjärjestelyistä huolimatta. Olemme perustaneet logistiikkaverkoston ja vahvoja suhteita monien anarkististen ja vasemmistolaisten hankkeiden kanssa Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella. Ukrainassa teemme yhteistyötä antiautoritääristen ryhmien, ammattiliittojen, paikallisten aktivistien ja etulinjan läheisyydessä sijaitsevien instituutioiden kanssa.

Mutta tärkein saavutuksemme on uskomattoman määrän varusteita ja muita tarpeellisia tarvikkeita toimittaminen taistelijoillemme etulinjassa.
Tällä hetkellä Solidaarisuuskollektiivien työn voi jakaa kolmeen pääasialliseen teemaan: sotilaallinen työ, humanitaarinen työ ja mediatyö. Työskentelemme päivittäin selvittäen taistelijoiden tarpeita, teemme hankintoja Ukrainassa ja ulkomailla, järjestämme humanitaarisia matkoja alueille joihin sota vaikuttaa, viestimme ystävällismielisten aloitteiden kanssa ja julkaisemme työmme tuloksia. Monille meistä tämä on nyt tärkeintä elämässämme.

Käytäntö on yksi keskeisimmistä periaatteistamme. Tulimme yhteen auttaaksemme Ukrainan vastarintaa taistelemaan venäjän aggressiota vastaan. Mutta emme ole vain jotakin vastaan, seisomme myös jonkin puolesta. Päämäärämme on vapaa ja oikeudenmukainen yhteiskunta, ja tärkeimmät arvomme ovat sosiaalinen, taloudellinen ja sukupuolten välinen tasa-arvo.

Nähdäksemme Ukrainan jälleenrakennuksen, josta poliitikot ja diplomaatit jo puhuvat, tulisi hyödyttää kansaa. Sen ei tulisi perustua uusliberaaleille opeille, joita jälleenrakennussuunnitelmien kynäilijät yrittävät sinne sisällyttää.

Ajattelemme, että nykypäivänä feminismin tulisi perustua aloitteellisuuteen. Tällä hetkellä antiautoritäärisen liikkeen naisaktivistit taistelevat urheasti hyökkääjää vastaan, johtavat sotilasyksiköitä ja tarjoavat lääkintäapua taistelukentillä. Lisäksi suurin osa Solidaarisuuskollektiivien jäsenistä on naisia ja he tekevät suurimman osan sotilaspuolen työstämme.

Tuemme antiautoritäärisiä ja antikoloniaalisia liikkeitä ympäri maailman. Antiautoritääriaktivistit Ukrainssa oppivat taitoja, jotka voivat olla hyödyllisiä diktaattorien ja autoritääristen hallitusten kaatamiseksi niin entisen Neuvostoliiton maissa kuin muuallakin mailmassa – esimerkiksi Iranissa.

Tuemme eläinoikeusliikettä ja taistelemme ilmastonmuutosta vastaan. Me tarjoamme vegaaniruokaa vegaanitaistelijoille ja kannatamme siirtymää fossiilisista polttoaineista uusiutuviin energianlähteisiin. Kyse ei ole pelkästään ilmastokatastrofien ehkäisemisestä kaukaisessa tulevaisuudessa, vaan myös riippuvuutemme vähentämistä resurssikeskeisestä venäjän taloudesta.

Päämäärämme eivät ole yhteensovitettavissa Putinin autoritäärisen hallinnon kanssa. Mutta olemme myös valmiita taistelemaan päämääriemme puolesta sodanjälkeisessä Ukrainassa, vastustaen autoritäärisiä tendenssejä omassa yhteiskunnassamme.

Olemme kiitollisia kaikkien niiden tuesta, jotka ovat työskennelleet kanssamme näiden kuukausien aikana. Niille, jotka ovat auttaneet keräämään varoja, kuljettamaan kulkuneuvoja, järjestäneet tapahtumia ja jotka ovat tulleet Ukrainaan humanitäärisen avun kera. Tunnemme kansainvälisen solidaarisuuden voiman tässä hetkessä. Se on kykeneväinen suuriin asioihin, huolimatta kansainvälisen vasemmiston jakautumisesta “Ukrainan kysymyksen” kohdalla. Ymmärrämme, että solidaarisuus ei ole helppoa, mutta kutsumme teitä olemaan luovuttamatta sotaväsymyksen edessä, etenkään nyt, kun tukenne on meille elintärkeää.

Olemme myös valmiita avoimeen dialogiin niiden kanssa, jotka yhä epäröivät mutta ovat valmiita kuulemaan Ukrainan antiautoritäärisen yhteisön näkökannan. Haluamme nähdä teidät rinnallamme barrikadeilla!

Sillä välin työmme jatkuu. Ei lepoa ennen kuin viimeinen diktaattori kuolee.